بعضي لحظه هاي تعيين کننده تو زندگي هست
که همه چيزو تغيير ميده
ببخشيد
بريد کنار
سارا" تو "کارتر" رو به عنوان همسرت" قبول ميکني؟
قول ميدي که
باهاش ازدواج نکن
"دوست دارم "سارا
هميشه دوست داشتم
متاسفم
دلم برات تنگ شده بود
خداروشکر که اومدي
اين لحظه ي تعيين کننده ي من بود
از دست دادن عشق،شبيه مرگ ـه
بايد 5 مرحله ي غم رو بگذروني
سلام به همگي
عروس آينده يکم شک کرده
برميگرده
بياين برقصيم.زودباشين
انکار کردن
کجا ميرين؟
چند دقيقه ديگه کيک ميبريم
خشم
بعديش چونه زدن ـه
اول،ديگه بازي ويديويي نميکنم
دوم،ميريم نمايشگاه هنري ـه خواهرت
و سوم،ديگه غير عمد
اون کاري که دوتامون ميدونيم غير عمدي نبود رو انجام نميدم
خيلي خوب،بهم زنگ بزن
بعدش افسردگي
خيلي خوبه که بازم يه مرد تو خونه اس
کي تخم مرغ آبپزمو خورده؟
کسي نخوردتش
خوب،اونجا نيست
پشت
اونجا نيست- نه،پشت مرغ ـه-
بايد يه جاي ديگه واسه موندن پيدا ميکردم
بروشور ميگه
خونه اي با زمان محدود و مبله اس
من ميگم شبيه به جايي ـه
واسه مردايي ـه که طلاق گرفتن يا ازشون جدا شدن
يا اينکه نميتونن يه دست مبل بخرن
"مثه "فرنک روسو
يه توليد کننده ي لباس موفق
بعد از 16 سال زندگي مشترک
اون و همسرش ازهم جدا شدن
ازت متنفرم
ديوونه شدي؟
اما بعدش"فرنک" خوشبختي واقعي رو
با "لورن" پيدا کرد
"بعدش "استيسي
"بعدش"جسيکا
بعد از 4 بار طلاق گرفتن
فرنک" عهد بست دفعه ي بعد که خوشبختي" واقعي رو پيدا ميکنه
چند هفته اي درموردش فکر کنه
"گيل بارتيس" شغل آزاد
جدا شده
اون و همسرش
تو اتاق خواب مشکل داشتن
خيلي خوب.20 دقيقه وقت داريم
الان نه.شکمم پره
واسه ناهار پيتزا خوردم
اشکالي نداره.ميتونيم از بغل انجام بديم
من همه ي کارو انجام ميدم- نميخوام بهم دست بزني-
گيل" من خونه ام"
خداي من
زنش مچشو گرفت
اونم موقتاً اومده اينجا
تا زماني که زنشو متقاعد کنه که برگرده
اين ماجرا 1 سال و نيم ـه پيش بود
اين دختره هيچ ربطي به جريان نداره
فکر کردم لياقت يه لحظه رو داره
خوب،اون يه بار بهم کلاميديا داده
ببين اگه ميخواد نصفشو بهش بدم
"دکتر"استوارت وبر
استوارت" ديوانه وار عاشق"
يه وکيل طلاق شد
که مشخص شد تو کارش خيلي وارده
دفعه ي بعدي عاشق يه دختر معنوي شد
که تو ماه عسلشون تو پاريس
عاشق دنياي مادي شد
و از شوهره جديدش زده شد
شش ماه بعد
ظالم ترين وکيل توي شهرو استخدام کرد
اما "استوارت" ايندفعه زرنگ تر بود
اينجا زندگي ميکنه و دارايي هاشو قايم کرده
تا زمان تصفيه برسه
متاسفانه نه همه ي دارايي هاشو
NiloufaR.R & Podtitul TvCenter.Tv
راستشو بخوايين
بعد از چند هفته اينجا موندن
کمتر احساس تنهايي ميکردم
کنار چندتا مرد بودن،خوب بود
که ميدونستن چي ميکشم و ميتونستن درموردش حساس باشن
اون يه جنده اس- وقت بي خيال شدن ـه،پسر-
نظرت درمورد زناي آسيايي چيه؟
شماها نميفهمين
واسه من اونقدر آسون نيست
سارا" تنها دختري بود که باهاش بودم"
تنها؟
کلاً؟
بهم بر خورد
خوشم اومد من ديگه آدم داغون ـه نيستم
ما سر کلاساي توجيهي سال اول باهم آشنا شديم
"اونم تو گردش "به دانشگاه خوش آمدين
چيکار ميتونستم بکنم؟
سال اول خارج از کشور؟
يه ترم کنار دريا؟
اينا هم هستن
اين يه نعمت ـه
تو الان يه مرد آزادي
بالاخره ميتوني زندگي کني
زير بال و پرمون ميگيريمت
واسه "گيل" همين کارو کرديم
من قبل از تو اينجا بودم
اما از زمانت خوب استفاده نکردي
کارتر" دور و برتو نگاه کن"
داري تو بهشت زندگي ميکني
يه باشگاه خفن داريم
پارکينگ داخلي داريم
يکشنبه ها ناشتايي ـه رايگان داريم
و 4 تا خروجي از هاليوود داريم
بازيگرا هميشه از اينجا رد ميشن
فرنک" مرحله ي اول"
و "استوارت" مرحله ي دوم
بزار روشنت کنم
بازيگراي مختلف مراحل مختلف
همش حلال ـه
بعد خيلي احمقانه رفتم تو صفحه ي فيس بوکش
کلي عکس از اون
با اون پسره بود- چرا؟چرا اينکارو ميکني؟-
که حس بدي به خودت داشته باشي؟
تو هميشه ميري صفحه ي زنتو ميبيني
و حس بدي به خودم پيدا ميکنم
فقط خيلي وقت آزاد دارم
يعني ديگه کار ندارم
واسه باباش کار ميکردم
اخراجت کرد؟
خونواده ي حيونان اينا
درهرصورت يجوري ميشد
درضمن،بازاريابي صنعت رنگ
خيلي بيشتر از اون چيزي که به نظر مياد خسته کننده اس
پس ميخواي چيکار کني؟
اصلاً نميدونم
بيخيال،فکر کن
خوب،فکر کنم هميشه
ميخواستم مربي بسکتبال بشم
آفرين
هميشه ميرفتيم باشگاه مدرسه و بازي ميکرديم
اون يکي ميخواست "جردن" بشه
من ميخواستم"پت رايلي" بشم
حتي لباسم داشتم
پس چي باعث شد
که دست نگه داري؟
"سارا"
اون حتي نميزاشت بسکتبال ببينم
ميخواي مربي بشي؟ آسونه
من يه مربي تو مدرسه "امرسون" ميشناسم
اونا 4 سال پشت سرهم قهرمان شدن
واسه من زنگ ميزني؟
آره.من هر 3تا دختراي چاقشو به دنيا اوردم
اون مثه خونواده مي مونه.حله
خيلي خوب،حرف زدن ديگه بسه
وقتشه که "کارتر" جوون برگرده به بازي
کمکت ميکنيم "سوزان" رو فراموش کني
"سارا"
حتي تلاشم نميکني
زودباش
نميدونم
فک کنم با نمک ـه
نگاش نکن
شوخي ميکني؟ باشه
نه.نه درست ميگي
قبل از راه رفتن سينه خيز برو برو
بايد چيکار کنم؟
فقط برم اونجا و باهاش حرف بزنم؟
اين بازي ـه عدد ـه
تو از 10 تا زن خوشت مياد
نه تاشون ردت ميکنن
اما يکيشون ميگه آره
جرات داشتن خوبه
برو
برو اونجا
برو
آفرين
خشمم اضافه کن
داره ميره
و برميگرده
يه لحظه هم نياستاد
شب بعد
شيرها برميگشتن
حرفاي "فرنک" بود،نه من
باورم نميشه
چجوري ميتونه يه دختر مثه اونو تور کنه؟
طلسم
اعتماد به نفس
و اون دخترشه
سلام
"سلام "ابي
سلام بچه ها
ببخشيد اسمارو يادم نمي مونه
نه،اونا راحت فراموش ميشن
اين "گيل" ـه "استوارت"
و اينم آدم جديد"کارتر" ـه
عروس تو کليسا ازش جدا شد
حتماً بايد اينو بگي؟
اين الان شخصيت جديدت ـه
وحشتناک ـه متاسفم
ميشنوي؟ باهات همدردي ميکنه
بايد رو اين کار کنيم
آره.دقيقاً
زنا دوست دارن يکيو جمع و جور کنن
خوب،"ابي" چي تورو کشونده اينجا؟
خوب،با چند تا از همکارام رفتيم بازي ليکرز رو ديديم
بزار حدس بزنم
فروپاشي قديمي ـه نيمه ي چهارم
يازده امتياز بدون جواب
ديگه جا ندارن
و يه مربي ـه بد
اما حداقل ميتوني 20 دلار بدي واسه رول خيار،نه؟
خوب،من بايد
برگردم پيش دوستام
از آشناييت خيلي خوشحال شدم
و شماها رو هم بعداً ميبينم
"خدافظ "ابي
نه.نه
نه
شايد
نه
اين...اين چيزي ـه که دلم واسش تنگ شده بود
من خيلي وقت با "سارا" بودم
ميرفتيم بازار کشاورزا و مهمونياي شام
با دوستاي پسرم ديگه نميگشتم
سس دست کي ـه؟
همه ي سسو خوردي؟
ما هيچوقت شنبه شبا بيرون نميرفتيم چون هميشه يکشنبه ها زود بيدار ميشديم
که محصولات ارگانيک بخريم
حالا کي ميدونه چي دارم ميريزم تو شکمم؟
غذاي خدا،عزيزم
پيرنمو در ميارم
بفرستش اينور
بايد اينو پاک کنم
بي خيال،ماشين اجاره اي ـه خانومها و آقايون
نميزاريم شب تموم بشه
کي ميخواد دزدکي بريم مدرسه ي کاتوليک؟
آرررره
من يه غولم
نميشه نگه اش داشت- باشه،جاتو عوض کن
"زودباش.بگير و بچرخون "گيل
قبلاً بهت گفتم نميدونم اين يعني چي
خيلي خوب،مرد جديد،تو و من
صب کن.عدلانه نيست من راحتي پوشيدم
کارتر" تو نابغه اي"
بايد هرشب بسکتبال بچه ها بازي کنيم
راهبه.راهبه
فرار کنيد
داره مياد دنبالمون؟
"نه."گيل
اسممو صدا نکن
چرا داريم فرار ميکنيم؟
چون خيلي باحاله
ميخوام بگم دوستون دارم بچه ها
ميدونم فکر ميکنين مستم و هستم.اما دارم
دوستون دارم بچه ها
ميتونم اينو بگم؟
نه.من راحت نيستم
"اوه بي خيال شو "استو
ما مرديمو همديگرو دوست داريم
گروه برادرا
جشن بگيريم- ما مرديم و همديگرو دوست داريم-
آره
بعد از يه کمک کردن بي تکبر
به خواهران سنت جوزف
و يه خواب شبونه ي خوب
احساس کردم که آماده ام
کارتر" اينجايي"
چه پيرهن ـه بي ربطي
"اين دوست جديدم "مي
سلام- و دخترش-
"جيل" سلام-
چيزه خوبي ـه جرات داشته باش
زودباش.بريم
بزار اين دوتا با همديگه آشنا بشن،نه؟
سلام.يه لحظه"کارتر" رو قرض بگيرم
برميگرديم فرانک" رواني ـه"
تو با خانوم "رابينسون" خونه نميري
... تو خونه ميري با
امبر" ، ايشون "کارتر" ـه"
"کارتر" ، "امبر"
استوارت" بهم گفته بود که نامزدت مُرده"
نـازي بزار برات نوشيدني بگيرم
حـالـشـو بـبـر
قابلي نداشت
سلام
صبح بعدش من خُمار بودم
و احساس ميکردم همه چي يکم سريع ميگذره
اوضاع با "امبر" چطور گذشت ؟
صبر کن صبر کن صبر کن
تو با "مي" خونه نرفتي ؟ اوه خداي من
من براي هيچي با دخترش سکس کردم
من با هيچکسي خونه نرفتم باشه ؟
يه خورده مشروب خورديم
نميدونم همش فکر ميکنم که " من با اين دختره
چيکارم ميکنم
"من هيچ وجه اشتراکي باهاش ندارم دلم براي "سارا" تنگ شده
من الان "گيل" داريم ديگه به يه "گيل" ديگه نياز نداريم
ببين اين براي من سخته باشه ؟ من همه چي از دست دادم
من و "سارا" ، ميدونيد . تازگيا يه خونه خريده بوديم
ميخواستيم بچه دار بشيم
... ميدوني من يه زندگي داشتم و الان
الان توي يه خونه موقت توي "تارزانا" زندگي ميکنم
ميدوني به چي فکر ميکنم ؟ فکر ميکنم تو ترسيدي
تو فقط يه دوست دختر داشتي
و يه کاري که ازش متنفر بودي هيچوقت حال نکردي
من که هميچين چيزي زندگي نميگم
زندگي ـه درسته
زندگي ـه "سارا" ـست
ببين نميخوام در مورد اين قضيه صحبت کنم باشه ؟
ما ... وضعيتمون فرق ميکنه
صبر کن ببينم منظورت چيه ؟
هيچي . من سعي کردم که تلاش کنم سر از ماجرا دربيارم
نميخوام همه چي اينجا تمام بشه ، ميدونيد . 5سال ديگه من افسُرده و غمگينم
پس ما افسرده و غمگينيم ؟
منظورم اين نبود ؟
منظورت چي بود ؟
باشه واقعاً ميخواي اينکارو بکني ؟
"بيخيال "استوارت
تو از دست زن هاي قبليت عصباني بودي که نميتونستي پيشرفتي توي روابطتت داشته باشي
"و "گيل
لازم نيست به همه چي اشاره کني
باشه من چيزي در مورد اون موضوع معلومي که
ديگه نيست نميگم
ممنون "و "فرانک
بگو ببينم
جداً فکر ميکني
ميتوني يه رابطه جدي با
يه دختر تصادفي 25 ساله که توي "جامبا جوس" ديديش داشته باشي ؟ ( نام يک رستوران )
آسيايي ـه ؟
بيا از اينجا بريم
... ظاهراً داشتيم وقتمون تلف
من برات دردسر درست ميکنم
ما ديگه پايت نيستيم
واي ، حتي توي بسکتبال هم خوبي
آره من 4سال توي تيم سنديگو بودم
تيم دسته دو بود اما ميدوني
من رو از تيم فوتبال آمريکايي انداختن بيرون
و جاي من رو دادن به يه دختر خيلي خوب از نروژ که از مدرسه دندونپزشکي بود
جدي ؟ خيلي خوبه
خيلي شرمندم
... آره نبايد تمام اون حرفا ميزدم و
نه ببين نگرانش نباش
حقيقتش در مورد اون دو تا
حق با تو بود ميدوني ؟ بده بياد
خداي من حالت خوبه ؟
تقصير من بود . نميدونم چرا اصلاً خواستم
آره "جداً ميخواي برگردي با "سارا
درسته ؟ اون نگاه ميشناسم
ميدونم آره بعد همه چي
وقتي به ازدواجم گندزدم
باعث شد از تمام دقايقم پشيمون بشم
فکر ميکردم بهترين کار اينه که به زنم
آزادي بدم ، ميدوني ؟
منتظرش باشم که ببخشم
... و ببينم
ميخواستي بهم بگي که دماغم داره خون مياد ؟
ميخواستم به حرفات گوش بدم
ببخشيد
بحثم اينه که خيلي صبر کردم
حالا وقتي ميرم دنبال دخترم ميتونم ببينمش
اگر عاشق "سارا" ـيي . الکي نشين و هيچکاري نکني
يه مرد
يه کار بزرگ ميکنه حدس بزن چي شده ؟
نوبت توئه
آره
برو دنبالش
حتماً
ممنون
ميخواي برات
کيسه يخ يا چيز ديگه اي بيارم ؟
نه ميرم ميپرم توي استخر
باشه
نميخواستم بزارم که
اون لحظه تعيين کننده برام تعيين کنه
- ترجمه نشده -
کدوم گوري ـه ؟
کارتر" اينجا چيکار ميکني ؟"
ميخوام براي خانومم بجنگم
"کارتر"
فقط خودم و خودت مرتيکه عوضي ، همين الان
دو هفته پيش بهم زديم
اوه خداروشکر نميخواستم بگم
آرنجم توي راه پيچ خورد
داشتم ميمُردم که بهت زنگ بزنم اما خجالت ميکشيدم
شرمندم ترسيده بودم
و احتمالاً ازم متنفري و تورو مقصر نميدونم
اما دور بودن از تو به من فهموند
که دوباره نميخوام ازت دور باشم
ميدونستم از اون پسر هاي نبودم
که توي اون لحظه به آپارتمان برگشتيم
گيل" با يه خانوم دوست داشتني سر قرار بود"
بابا ميدوني ، مامان "فيونا" خيلي ازت خوشش اومده
علاقه مند نيستم
... عزيزم اگر يه روزي ديگه ، من و مادرت
ميدوني چيه ؟ چرا که نه ؟
ازش براي ناهار دعوت ميکنم
عاليه . خيلي داف و سينه هاي بزرگي هم داره
يا شايدهم شام
استوارت" داشت در مورد قوانين طلاقش"
بحث ميکرد
نه نه نه من بهش اهميتي نميدم
اهميت نميدم اگه هزار سال توي دادگاه باشيم
... تو به زن اولي عجوزم گفتي که به زن دوم عجوزم بگه که
باشه بزار بليط بسيبال رو داشته باشه
اما جا پارکم رو بهش نميدم
و "فرانک" لحظات کمياب درون گرايي داشت
حالا چندسالته ؟
26سالمه ، چطور ؟
همينطوري
زن قبليم برگشته
چقدر توي اين قضيه خوب هستي ؟
من با يه زن جوون قرار گذاشتم
زياد حرف نميزنيم
سلام بچه ها
ايشون "سارا" ـه
اوه
سلام سلام
ببين ميدونم زياد از اون روز باهم حرف نزديم
نياز به عذرخواهي نيست تو براي ما دو تا مُرده بودي
پس همه چي خوب پيش ميره
آره حقيقتش قضيه عروسي برقرار شده
... برگشتم که وسايلم رو بردارم پس
عاليه مرد ، ميدوني ؟
توي سوگند عروسيت ازم اسم ببري نه اسم نبر
همه چي به خودت مربوطه ظاهراً
تو بايد توي سوگندت به من اشاره کني
کانتري کلاب پلازا يه کنسلي داشته (نام يک منطقه در شهر کانزاس سيتي در کشور ايالات متحده آمريکا است اين منطقه شهري به داشتن مراکز خريد معتبر با نزديک به يکصد سال قدمت داراي شهرت است )
شنبه ديگه ازدواج ميکنيم
عاليه شايد اين دفعه تو تمام کارهاي جشن بکني
"همينطوره "استو
هي شماها هم بايد بيايد
دوست دارم که بيام بزار با مامانم هماهنگ کنم
ببينم اتاق اضافه توي ليست مهمان ها هست
باشه
خوشبخت شدم ديدمت
ميرم وسايل که توي ماشين بار زدم تمام کنم باشه ؟
باشه عاشقتم
عاشقتم
خيلي برات خوشحالم سينه هاي گندش رو تصور ميکردم
ميخواستم بهت زنگ بزنم
دوستم توي "امرسون هاي" ميخواست که بياي ( نام دانشگاه )
براي بسکتبال براي هفته ديگه مصاحبه بدي
جدي ميگي ؟
آره . اون ها به يه مربي جديد نياز دارن و به نظر مياد تو از دستش دادي
خيلي فرصت بزرگي ـه ! ممنون امروز عصبر بهش زنگ ميزنم
بنظر مياد که کت و شلوارت بايد بپوشي
سارا" چي ؟ مشکلي نداره ؟"
آره ، يه صحبت طولاني بايد باهاش داشته باشم ، خيلي چيزها از الان فرق ميکنه
به هرحال بايد برم
يه زوج ديگه توي سوپرمارکت
ميخواي ببينيم يه چيزي توي مايه هاي بده و بِستون ـه
براي اون قضيه دير نکن
جقجقه سفيد سريع از دست ميرن ( منظورش اينه قرصت زود از دست ميره )
شوخي ميکنه اما همينطوره
خُب اينم از اين ، جايي که شروع کرده بوديم
کت شلوار دوبار کرايه کردن
خيلي ارزون تر از خريدنش ـه
هرچند که ديگه اين اتفاق نميوفته
هي "کارتر" بايد الان ازدواج کني
تو برگشتي به "سارا" به ما نگفتي
بخاطر اينکه اتاق کافي براي کليسا نبود ؟
ممکنه
مسئول کليسا ممکنه کار راه بندازه
هي بچه ها اين گوش بديد
الان حرفم با رفيقم تمام شد
اوه خداي من يه دليلي داره که همه چي يه کمربندي براش داره
کارتر" مصاحبش بهم خورد"
چي ؟ گفته که قبلاً يه شغل با پدر خانومش داشته
نقاشي ميفروخته
ميدوني اين يعني چي
يعني دوباره رفيق پايمون ميشه
و پايه بودنش خيلي عالي ميشه
صحبت از "شکسپير" ـه
بزار يه قرار بزاريم
قول بديم که هيچکدوممون نزاريم
يه ازدواج گهي بکنه
و آره "گيل" ميدوني مال تو گهي نبود عاليه
خُب ببين ما مشکلات خودمون داريم
حقيقت بهش بگيد قبل از اينکه دير بشه
قول برادرانه
سارا" قبول ميکني که "کارتر" شوهرت باشه ؟"
- ترجمه نشده -
نکن
چندتا دوست پسر قبلاً داشتي ؟
منظورم دختره نيست
ما براي پسر ـه اومديم
يا خدا
همه به ما نگاه ميکردن
ميدوني . يه چيزي بگو
آره خُب
بهت گفتم که بايد بنويسيم
آره خُب فکر کردم فقط ما ميريم
سلام فرانک روسو" هستم"
کارتر" چه خبره ؟"
نميدونم هي بچه ها
ما الان يه جورايي درگير يه چيزي هستيم
آره زمان بندي کاشکي
موقع خوب ميومديم اما
مطمئني ايني هست که ميخواي ؟
ميدونيم تو سر مصاحبه مربي گري نرفتي
کي اهميت ميده ؟ بس کن
دارن عروسي خراب ميکنن حدس ميزنم اون ها
ميدوني ميخوان مطمئن بشن که دارم کار درست انجام ميدم
حواست هست ؟
نه نه حواسم نيست
من حواسم هست
"کارتر"
آرزوم اين بود
توي روز اول ازدواج دوم و چهارمم يکي برام اينکارو ميکرد
نه سومي اون خيلي زندگي جدي گرفته بود
و چيزي که ارزش داره من فهميده بودم
حقيقتش يه سري اتاق اينجا هست
اوه خداي من
بندازشون بيرون
حتماً
... فقط ممکنه يه منظوري داشته باشن
چي ؟
منظورم اينه
نميخوام کُل عمرم يه فروشنده نقاش باشم
ميخوام مربي بسکتبال باشم
دوباره ؟ مسخرم کردي ؟
يه جورايي هميشه ميزاشتم تو حرف بزني
داريم ازدواج ميکنم و بايد بدونم
که عاشق خودمي نه کس ديگه اي که ميخواي باهاش باشي
مثل اينکه اين احمقا شستشو مغزي دادنت
که دو ماه ـه ميدوني
اين احمقا من رو بيشتر از ميخوان
فقط بدون اين علم خيلي اينجا خوب جواب ميده
شورشو در اُوردي
ميخواي زندگيت تباه کني ؟
نه
نميخوام
در واقع داري ياد ميگيري
که توي صورتم توي صحنه آخر نگاه کني که اون : قبول کردن ـه
چرا ميدويم ؟
بخاطر اينکه عاليه
مايو قرمز داره از جهت ساعت دو داره رد ميشه
همون مرد ميگي که موهاش مشکي ـه
خيلي خُب مثل اينکه الان از جهت 15 دقيقه به 3 داره رد ميشه
نه خيلي جوونه حتي منم مشکل دارم
حالت گرفت ؟
خيلي گير ميداد
ببين ميدونم تا به حال نگفتم اما
ممنون براي ... ميدوني
پيمان برادري رو عشق ـه
سلام بچه ها
سلام
کارتر" تويي آره ؟"
آره يادته ؟
... بزار
يه لباسي تنم کنم ميريم غذا بخوريم
حتماً خيلي خُب
خداحافظ
ميبينمت
نه
Forum.TVCenter.TV Podtitul & NiloufaR.R